1 00:00:25,792 --> 00:00:30,376 Filmové studio KADR dárky 2 00:00:38,292 --> 00:00:42,042 EROICA 3 00:00:45,959 --> 00:00:51,626 HEROICKÁ SYMFONIE VE DVOU ČÁSTICH 4 00:00:53,251 --> 00:00:56,376 SCÉNÁŘ OD 5 00:00:59,376 --> 00:01:03,084 ŘEDITEL FOTOGRAFIE 6 00:01:32,292 --> 00:01:35,292 MUSIC BY 7 00:01:51,542 --> 00:01:55,584 1. ČÁST - HLAVNÍ 8 00:01:59,334 --> 00:02:03,334 2. ČÁST - HLAVNÍ 9 00:02:06,417 --> 00:02:09,459 REŽISÉR 10 00:02:14,459 --> 00:02:21,834 ČÁST PRVNÍ SCHERZO ALLA POLACCA 11 00:02:27,542 --> 00:02:29,751 O obličeji! 12 00:02:33,542 --> 00:02:35,751 Levá tvář! 13 00:02:36,959 --> 00:02:39,209 Rychleji! Rychleji! 14 00:02:40,126 --> 00:02:42,209 O obličeji! 15 00:02:43,209 --> 00:02:46,667 Vy, gramci v bílém! O tvář vlevo! 16 00:02:48,376 --> 00:02:51,084 Řady čtyř levý obličej! 17 00:02:51,334 --> 00:02:54,917 Tempo oblékání! Tempo oblékání! Tempo oblékání! 18 00:02:55,751 --> 00:02:57,709 Vpřed... pochod! 19 00:02:58,626 --> 00:03:02,751 Vlevo! Vlevo! Vlevo! 20 00:03:04,417 --> 00:03:05,334 Zastavit! 21 00:03:06,084 --> 00:03:09,876 Levý obličej tvoří dvojitou čáru! 22 00:03:10,459 --> 00:03:12,834 Zůstaňte v řadě! Ty, vysoký! 23 00:03:14,001 --> 00:03:16,959 Levá tvář! 24 00:03:18,126 --> 00:03:19,709 Zůstaňte v řadě! 25 00:03:20,376 --> 00:03:22,667 Vpřed... pochod! 26 00:03:23,751 --> 00:03:26,292 Vlevo! Vlevo! Právo! 27 00:03:26,584 --> 00:03:28,792 Vlevo! Právo! 28 00:03:29,542 --> 00:03:30,334 Zastavit! 29 00:03:31,084 --> 00:03:32,584 - Desátníku! - Cože? 30 00:03:32,709 --> 00:03:34,626 - Letadlo. - Tak co? 31 00:03:34,751 --> 00:03:37,709 Drž hubu a poslouchej, vojáku! Vytvořte řadu! 32 00:03:37,834 --> 00:03:39,459 Vytvořte řadu! 33 00:03:42,126 --> 00:03:43,334 Levá tvář! 34 00:03:46,209 --> 00:03:49,251 Pozor, chlapci! Vítá vás generál! 35 00:03:49,584 --> 00:03:52,834 - Zdravím vojáky! - Zdravím, generále! 36 00:03:53,584 --> 00:03:56,667 Někteří vojáci, můj prdel! 37 00:03:57,709 --> 00:04:01,376 - Takhle stojíš v pozoru? - Ale desátníku! 38 00:04:01,834 --> 00:04:03,584 Letecký útok! Utíkej do úkrytu! 39 00:04:15,876 --> 00:04:16,917 Sakra! 40 00:04:19,251 --> 00:04:23,209 - Co to dělají? - Ty nevíš? Je to elektrárna. 41 00:04:23,584 --> 00:04:25,626 Vyrábějí elektřinu. 42 00:04:27,042 --> 00:04:28,834 Pokračujte v práci! 43 00:04:30,876 --> 00:04:32,292 Už toho mám dost. 44 00:04:32,917 --> 00:04:35,292 Vždy to začíná cvičením. 45 00:04:35,626 --> 00:04:37,584 - Rozděluji se. - Kam? 46 00:04:37,667 --> 00:04:40,709 Riskovat život pro vrtačku není moje věc. 47 00:04:41,292 --> 00:04:42,417 Polibky. 48 00:04:43,917 --> 00:04:46,584 Dobrovolníci, zapojte se! 49 00:04:46,959 --> 00:04:49,167 Vytvořte dvojitou čáru! 50 00:05:08,959 --> 00:05:11,001 Jurku a Wladku, následujte mě! 51 00:05:12,751 --> 00:05:14,251 Jdi dovnitř, Jurku! 52 00:05:17,917 --> 00:05:19,501 Hurá! 53 00:05:24,417 --> 00:05:26,751 Němci pustili lidi z Varšavy? 54 00:05:26,834 --> 00:05:29,751 Ještě neopustili Wilanow. Vplížíš se dovnitř. 55 00:05:29,792 --> 00:05:31,084 děkuji. 56 00:05:55,251 --> 00:05:58,126 - Bože! Jste to vy, pane. - Dobrý večer. 57 00:06:06,001 --> 00:06:08,959 Bůh! Babyface! jsi tady? Naživu? 58 00:06:09,792 --> 00:06:12,376 Vidím, že to zvládáš docela dobře. 59 00:06:12,542 --> 00:06:15,251 - Je z organizace Todt? - Prosím. 60 00:06:15,667 --> 00:06:18,917 Je to poručík Maďarů Husaři, generálův pobočník... 61 00:06:19,001 --> 00:06:20,917 - Umí mluvit polsky? - Ne. 62 00:06:21,334 --> 00:06:22,917 Představte mě. 63 00:06:23,334 --> 00:06:25,792 poručík lstvan Kolja, Můj manžel. 64 00:06:26,959 --> 00:06:28,292 Rád tě poznávám. 65 00:06:31,167 --> 00:06:34,126 No, dáme si drink, Pane Maďar? 66 00:06:35,251 --> 00:06:37,584 Kde jsi to našel? maďarský husar? 67 00:06:37,626 --> 00:06:40,959 Od té doby je to docela snadné Zálesie je plné maďarských jednotek. 68 00:06:41,001 --> 00:06:43,667 Vyžádali si pokoj pro něj nahoře. 69 00:06:44,334 --> 00:06:46,709 Nahoru? Vy dva se budete cítit pohodlně. 70 00:06:50,417 --> 00:06:51,376 takže... 71 00:06:52,959 --> 00:06:55,292 Na zdraví, pane Maďar! 72 00:06:59,792 --> 00:07:01,959 Salám... šunka... 73 00:07:05,001 --> 00:07:08,501 - Dárek od generála. - Jsi jistě pohostinný. 74 00:07:09,001 --> 00:07:13,292 Pamatujte, peníze docházejí. Vše jsme nechali v Krucza St. 75 00:07:13,501 --> 00:07:16,709 - Ty s ním spíš? -Jak můžeš... 76 00:07:17,292 --> 00:07:20,459 já tě znám. Takové brunetce se nedalo odolat. 77 00:07:20,959 --> 00:07:22,126 na zdraví... 78 00:07:23,667 --> 00:07:25,251 pane poručíku. 79 00:07:37,584 --> 00:07:39,417 Přijíždíte z Varšavy? 80 00:07:40,584 --> 00:07:44,542 Žádná Varšava. Radom. Matka nemocná. 81 00:07:46,376 --> 00:07:50,459 Neříkej, že jsem byl v povstání. Člověk za to dostane kulku do hlavy. 82 00:07:50,542 --> 00:07:53,751 - On není zamilovaný do Hitlera, že ne? - Ne. 83 00:07:55,126 --> 00:07:58,834 - Nebavili jsme se o politice. - Myslím, že ne. 84 00:08:01,501 --> 00:08:04,084 - Krásné město Budapešť. - Stejně tak Varšava. 85 00:08:04,167 --> 00:08:06,376 Varšava ne. Bandité. 86 00:08:06,626 --> 00:08:09,917 - Chápeš? - Ne bandité. Patrioti. polští vlastenci. 87 00:08:10,376 --> 00:08:13,584 Ve varšavských vlastencích, v Budapešti patrioti, v Berlíně... 88 00:08:13,626 --> 00:08:15,959 Bandité! Na zdraví. 89 00:08:23,376 --> 00:08:26,542 - Poláci a Maďaři jsou bratři. - Procházka? 90 00:08:26,626 --> 00:08:29,376 - Procházka? - Teplé. Zatemnění. 91 00:08:30,334 --> 00:08:34,209 Procházka. Přejete si. Právě jsem ušel 20 kilometrů. 92 00:08:34,417 --> 00:08:37,167 - Zákaz vycházení. - Žádný zákaz vycházení pro mě. 93 00:08:38,251 --> 00:08:39,751 Půjdeme spolu. 94 00:08:41,334 --> 00:08:43,959 - Mám rád polské dámy. - To vidím. 95 00:08:45,001 --> 00:08:48,042 Je opilý. řekni mu, že tu dnes v noci spím. 96 00:08:48,126 --> 00:08:49,459 Babyface! 97 00:08:49,751 --> 00:08:51,251 Jdeme? 98 00:08:52,209 --> 00:08:53,626 Krásná noc. 99 00:08:54,084 --> 00:08:54,917 Jít. 100 00:09:06,751 --> 00:09:08,626 Zákaz vycházení... Němci. 101 00:09:09,292 --> 00:09:11,251 Ne Němci. Maďaři. 102 00:09:14,626 --> 00:09:16,209 Co? Co? Co? 103 00:09:16,501 --> 00:09:18,917 - Pokračuj. - Kam jít? 104 00:09:19,209 --> 00:09:20,292 Prosím. 105 00:09:24,501 --> 00:09:27,417 - Dostanu ránu, sakra. - Cože? 106 00:09:28,167 --> 00:09:30,959 Dostanu ránu kvůli té děvce. 107 00:09:31,542 --> 00:09:33,876 Co? Pohyb. 108 00:09:35,001 --> 00:09:37,459 Žádný! Dost. Dál už nejde. 109 00:09:37,667 --> 00:09:38,917 Střílet! 110 00:09:48,126 --> 00:09:50,334 Sakra! co to je?! 111 00:09:50,417 --> 00:09:52,417 Co to sakra je? 112 00:09:56,501 --> 00:09:57,959 co to je? 113 00:09:58,584 --> 00:10:00,584 - Děla. - Děla? 114 00:10:01,584 --> 00:10:04,959 Zosia mi řekla. Přišel jste z Varšavy. 115 00:10:05,251 --> 00:10:07,959 Důstojník povstání, že? 116 00:10:08,501 --> 00:10:09,667 Jaká coura! 117 00:10:10,876 --> 00:10:14,167 Ano, jsem polský patriot. Velitel. 118 00:10:15,459 --> 00:10:19,126 Hitler je mrtvý. Chceme pomoci polským vlastencům. 119 00:10:22,334 --> 00:10:24,167 Chcete pomoci? 120 00:10:24,876 --> 00:10:26,626 - Se zbraněmi? - Ano. 121 00:10:27,792 --> 00:10:29,459 - Děla? - Správně. 122 00:10:32,001 --> 00:10:34,417 Bože! Napij se, bratře. 123 00:10:38,834 --> 00:10:41,001 Nebo bych měl říct švagr. 124 00:10:58,876 --> 00:11:01,876 Heil Hitler. kdo jsi? 125 00:11:01,959 --> 00:11:05,334 Poručík Kolja z Imperialu a královské maďarské armády. 126 00:11:05,376 --> 00:11:08,001 Stejně jako v doby Rakousko-Uherska. 127 00:11:08,209 --> 00:11:10,501 Kde je centrála? 128 00:11:10,792 --> 00:11:13,917 Ústředí? V té škole vlevo. 129 00:11:14,542 --> 00:11:15,834 Heil Hitler. 130 00:11:31,334 --> 00:11:33,542 Jsem mimo. 131 00:11:35,751 --> 00:11:37,209 Na shledanou zítra. 132 00:11:37,501 --> 00:11:38,792 Zítra. 133 00:11:41,042 --> 00:11:42,959 Jeden dolů. Jít! 134 00:11:46,751 --> 00:11:48,917 Zdravím pro Zosii! 135 00:11:55,501 --> 00:11:57,917 Podívejte. Měl Luger. 136 00:11:58,001 --> 00:11:59,376 Máš nějaké náboje? 137 00:12:00,126 --> 00:12:02,251 Ukaž, co má. 138 00:12:05,251 --> 00:12:07,334 To je ten z taxíku! 139 00:12:08,459 --> 00:12:10,709 Ten jsem pro vás připravil. 140 00:12:10,751 --> 00:12:13,959 - Mluvte! - Odveďte mě k veliteli. 141 00:12:14,542 --> 00:12:15,792 Doprovod ho. 142 00:12:21,126 --> 00:12:22,917 - Je to daleko? - Tady. 143 00:12:23,084 --> 00:12:25,459 - Babyface! - Lolo! co tady děláš? 144 00:12:25,542 --> 00:12:28,084 - A ty? - Přišel jsem za plukovníkem. 145 00:12:28,917 --> 00:12:31,042 Jsem na velmi důležité misi. 146 00:12:31,126 --> 00:12:34,042 Myslel jsem, že si necháváš pozor na Zosii v Zálesí. 147 00:12:34,084 --> 00:12:37,084 Babyface spiklence! Netušila jsem. 148 00:12:37,376 --> 00:12:40,459 Jasně že ne. Ve vaší pozici... 149 00:12:41,001 --> 00:12:44,001 Opravdu spěchám. kde tě najdu? 150 00:12:44,042 --> 00:12:47,834 Tady, v komunikačním centru. Říkají mi Borůvka. 151 00:12:48,459 --> 00:12:49,334 Ahoj. 152 00:12:50,459 --> 00:12:53,042 - Uvidíme se později. - Támhle. 153 00:12:53,876 --> 00:12:55,084 Přímo vpřed. 154 00:13:01,751 --> 00:13:03,751 - Kdo jsi? - Gorkiewicz. 155 00:13:04,709 --> 00:13:06,626 Pocházím ze Zálesí. 156 00:13:07,834 --> 00:13:10,084 - Jsou tam Maďaři. - Takže? 157 00:13:11,626 --> 00:13:16,334 Chtějí pomoci. Deset tisíc mužů, děla, bazuky, tanky... 158 00:13:19,042 --> 00:13:22,001 - Cože? - Postaral jsem se o to za tebe, 159 00:13:22,084 --> 00:13:26,042 ale požadují písemné potvrzení z velení Povstání. 160 00:13:27,001 --> 00:13:28,542 je to tak? 161 00:13:37,292 --> 00:13:39,334 Prošel jsi? ještě do centra? 162 00:13:39,417 --> 00:13:42,126 Je to stále přes Londýn. Pevná linka je stále mimo. 163 00:13:42,209 --> 00:13:45,459 - Dobře. - Volat do centra přes Londýn? 164 00:13:52,917 --> 00:13:56,834 Teď mi řekni celý příběh. 165 00:14:11,959 --> 00:14:14,042 Opravdu máme daleko, majore. 166 00:14:15,084 --> 00:14:16,376 Klid. Žádné hodnosti. 167 00:14:18,417 --> 00:14:20,667 Potkali jsme se náhodou, cestou. 168 00:14:20,751 --> 00:14:23,459 Pokud se oddělíme, sejdeme se v Zálesí. 169 00:14:23,501 --> 00:14:25,376 Ulice Pilsudski 6. 170 00:14:28,209 --> 00:14:29,834 Chudák maršál. 171 00:14:31,001 --> 00:14:33,292 Možná je lepší, když je mrtvý. 172 00:14:34,792 --> 00:14:39,292 Kdyby se něco stalo, papíry jsou skrytý v podrážce mé levé boty. 173 00:14:39,542 --> 00:14:42,501 Mám něco lepšího v rukávu. 174 00:14:42,584 --> 00:14:44,501 Dvě zlaté pětirublové mince. 175 00:14:44,751 --> 00:14:48,001 Pokud se něco stane, dej je mé ženě. 176 00:14:48,292 --> 00:14:51,126 Nebo je lépe dát k sirotkům. 177 00:14:52,334 --> 00:14:54,751 Jsou na cestě do města. 178 00:14:55,709 --> 00:15:00,001 Kdyby to vyšlo s Maďary, měli bychom protiletadlové dělostřelectvo. 179 00:15:00,084 --> 00:15:04,209 Čekali bychom na Reds a... Kde jsou, proboha? 180 00:15:05,126 --> 00:15:06,292 V Otwocku. 181 00:15:06,834 --> 00:15:09,792 Fakt jsi to podělal věc povstání. 182 00:15:09,834 --> 00:15:13,001 - Opravdu jsi nemohl udělat lepší plány? - S kým? 183 00:15:13,042 --> 00:15:16,376 The Reds. Jsou to dva týdny a stále nedorazili do Varšavy. 184 00:15:16,459 --> 00:15:18,501 Němci je vytlačili. 185 00:15:18,667 --> 00:15:23,042 A od té doby nebyly žádné plány neuznávají nás jako zemi. 186 00:15:23,126 --> 00:15:24,292 Oh, můj! 187 00:15:26,042 --> 00:15:29,251 Tak kdo bude pronásledovat Němce z Varšavy? Vy? 188 00:15:29,751 --> 00:15:31,626 - Oni. - Vstávej! 189 00:15:31,917 --> 00:15:35,292 - To je polská tragédie. - První kolona, ​​vypadni! 190 00:15:35,376 --> 00:15:38,751 - Nestudoval jsi historii? - Pojďme, majore. 191 00:15:43,251 --> 00:15:45,376 Bydlím v ulici Krucza. 192 00:15:46,334 --> 00:15:49,459 - Od Narcise. Je to tam ještě? - Pravděpodobně. 193 00:15:53,417 --> 00:15:56,542 - Němci pustili lidi z Varšavy? - Mají. 194 00:15:56,709 --> 00:15:59,251 - Doprovázet svého strýce? - Kuře? 195 00:15:59,334 --> 00:16:01,959 - Nelíbí se mi tady. - Vezmeme ho do pevnosti. 196 00:16:02,042 --> 00:16:04,417 - Polib mi prdel. - Nechte toho zmetka. 197 00:16:27,334 --> 00:16:29,292 Pohyb! Vyčistěte právo! 198 00:16:43,417 --> 00:16:45,292 Musíte kulhat? 199 00:16:45,959 --> 00:16:47,542 Opravdu kulhám. 200 00:16:48,751 --> 00:16:51,417 - Pomůžu vám, slečno. - Děkuji. 201 00:16:52,084 --> 00:16:52,959 Vy! 202 00:16:59,667 --> 00:17:00,751 Pomozte jí! 203 00:17:01,251 --> 00:17:03,042 - Nos to! - Děkuji, pane. 204 00:17:03,876 --> 00:17:05,459 Děkuji mnohokrát. 205 00:17:06,959 --> 00:17:09,542 - Vezmi to. - Bůh vás odmění, pane. 206 00:17:14,542 --> 00:17:15,709 Ježíš! 207 00:17:18,209 --> 00:17:20,501 Proč bereš všechny ty odpadky? 208 00:17:20,751 --> 00:17:24,167 - Nosím všechno, co mám. - Na zádech někoho jiného. 209 00:17:24,251 --> 00:17:26,251 - Pohyb! - Stěhuji se. 210 00:17:27,959 --> 00:17:30,709 Nemůžeš něco z toho vyhodit? 211 00:17:31,001 --> 00:17:34,667 - Chceš mě zabít? - Snadno se ti to řekne. 212 00:17:35,626 --> 00:17:39,751 A kdo ho nahradí? Všechno, co jsem měl je buď pohřben v troskách nebo spálen. 213 00:17:39,834 --> 00:17:43,376 Zaplatím ti. Postavím ti kamna. 214 00:17:43,417 --> 00:17:45,959 Dám vám elektrickou žehličku. 215 00:17:46,292 --> 00:17:48,751 kde tě najdu? Co je moje, to je moje. 216 00:17:48,834 --> 00:17:51,584 - Jsi mladý a silný. - Pohyb! Rychleji! 217 00:17:51,792 --> 00:17:55,709 - Ty stará děvko! Vaše harampádí mě zabije! - Styď se! 218 00:17:56,334 --> 00:17:59,626 Němci jsou chápavější než krajan. 219 00:17:59,709 --> 00:18:03,417 - Dám ti 5 rublů za tohle harampádí. - Skutečné? 220 00:18:03,792 --> 00:18:07,792 Samozřejmě! Dostaneš za to všechno harampádí světa. 221 00:18:10,126 --> 00:18:12,584 - Dobře? - Dobře. Vyjměte trochu. 222 00:18:22,917 --> 00:18:25,251 Dost! Dost! Ponesu to sám. 223 00:18:27,126 --> 00:18:28,126 Zastávka! 224 00:18:29,792 --> 00:18:31,084 Ježíši Kriste! 225 00:18:37,417 --> 00:18:39,917 Jděte dál! Pokračuj! 226 00:19:04,876 --> 00:19:06,792 Nějaký život, co? 227 00:19:08,042 --> 00:19:12,626 - Musíme se vrátit zítra. - Já ne. Můžete mi poslat medaili. 228 00:19:12,709 --> 00:19:16,709 Přijďte si ke mně odpočinout. Padáš z nohou. 229 00:19:17,459 --> 00:19:19,834 Vy nejste pěchota, co? 230 00:19:20,167 --> 00:19:23,209 Nebo víš co? Jdeme si zaplavat. 231 00:19:24,292 --> 00:19:26,876 - Nejprve Maďaři. -Maďaři? 232 00:19:27,042 --> 00:19:28,792 Jsou támhle. Jdeme. 233 00:19:44,959 --> 00:19:45,959 Ano? 234 00:19:46,042 --> 00:19:48,459 Přišli jsme o maso. 235 00:19:50,126 --> 00:19:51,126 Jednu vteřinu. 236 00:19:57,959 --> 00:20:00,001 Vidíš ten koňak? 237 00:20:17,167 --> 00:20:19,876 Už bych mohl jít, ale ještě chvíli zůstanu. 238 00:20:19,959 --> 00:20:22,042 jsem zvědavá jak se příběh vyvíjí. 239 00:20:23,709 --> 00:20:24,751 Vstupte, prosím. 240 00:20:26,084 --> 00:20:28,626 Radši počkejte tady. 241 00:20:52,251 --> 00:20:53,751 - Ahoj! - Dobrý den! 242 00:21:10,584 --> 00:21:13,209 Musíte se okamžitě vrátit do Varšavy! 243 00:21:13,501 --> 00:21:16,126 - Zbláznil ses? - Maďaři mají podmínky. 244 00:21:16,209 --> 00:21:18,376 Potřebují odpověď zítra do oběda. 245 00:21:18,417 --> 00:21:19,334 U oběda? 246 00:21:19,959 --> 00:21:22,376 Do té doby se budu opalovat. 247 00:21:22,834 --> 00:21:25,459 Nejsem tvůj poslíček. Udělej to sám. 248 00:21:25,542 --> 00:21:28,459 Tři dny nebudou stačit pro mě. Udělaly se mi puchýře. 249 00:21:28,501 --> 00:21:30,626 Získejte vozík a čtyři muly. 250 00:21:31,959 --> 00:21:35,126 - Budou dávat děla? - Pro začátek tři. 251 00:21:35,292 --> 00:21:38,626 - Budeme je muset přepravit. - No, to není problém! 252 00:21:38,667 --> 00:21:41,084 Vezmu si jen jeden a přitáhnout to do Varšavy. 253 00:21:44,876 --> 00:21:45,751 Slyšíš to? 254 00:21:52,626 --> 00:21:54,584 Dáš mi dopis? 255 00:21:55,626 --> 00:21:57,417 Ne. Pouze ústní. 256 00:21:57,501 --> 00:22:01,126 Maďaři dostali svůj pochodový rozkaz. Zítra odjíždějí. 257 00:22:01,167 --> 00:22:03,292 Přidají se k nám, pokud zaručíme 258 00:22:03,376 --> 00:22:06,084 že Sověti přijme je jako spojence. 259 00:22:06,167 --> 00:22:09,709 Stojí to za ty potíže? Nemáte kontakt s Rusy. 260 00:22:09,792 --> 00:22:13,917 Mluvíme o dvou divizích o. Nemůžeme jim jen tak říct „ne“. 261 00:22:14,042 --> 00:22:17,584 Babyface! Tady jste konečně! 262 00:22:18,459 --> 00:22:22,209 Vidím, že se máš docela dobře. lstvan se brzy vrátí, co? 263 00:22:22,292 --> 00:22:25,167 Nejsme sami. Představte mi tohoto pána. 264 00:22:25,251 --> 00:22:27,917 Profesor Teofil Kozlowski. Moje žena. 265 00:22:27,959 --> 00:22:30,751 - Profesor zůstane s námi, panenko. - A ty? 266 00:22:30,792 --> 00:22:32,876 Musím vyskočit na chvíli. 267 00:22:33,292 --> 00:22:37,917 Profesor vám vše poví čím prošel v Povstání. 268 00:22:38,001 --> 00:22:40,876 - Je to slavný numismatik. - Mumi... co? 269 00:22:40,917 --> 00:22:44,626 Nic. Udělejte nějaké jídlo. Odcházím za půl hodiny. Jdeme, profesore. 270 00:22:44,709 --> 00:22:47,709 Babyface! Ty ne už mě miluj! 271 00:23:05,042 --> 00:23:06,084 Zastávka! 272 00:23:11,292 --> 00:23:12,542 Vraťte se! 273 00:23:13,792 --> 00:23:18,209 Musím se dostat do Varšavy. Moje matka je nemocná. 274 00:23:18,459 --> 00:23:21,501 Vezmu ji a vrátím se v žádném okamžiku. 275 00:23:21,584 --> 00:23:24,084 Je to zakázané. Bandité ve Varšavě. 276 00:23:24,126 --> 00:23:28,959 Ano, bandité, plutokraté, Sověti, komouši, ale moje drahé ráno je mi špatně... 277 00:23:29,417 --> 00:23:32,042 - Moje milovaná maminko! - Vrať se! Pohyb! 278 00:23:32,126 --> 00:23:35,459 Prosím, chlape. Nech mě ji vidět než zemře. 279 00:23:37,251 --> 00:23:38,542 počkej... 280 00:23:44,251 --> 00:23:45,376 Poslední. 281 00:24:19,626 --> 00:24:21,959 - Zmrazit! - Neotáčej se! 282 00:24:24,251 --> 00:24:26,959 Dobrý večer. Známe se. 283 00:24:27,501 --> 00:24:29,792 - Jsi zpátky. - Ano, jsem. 284 00:24:30,292 --> 00:24:33,709 A Němci vás pustili dovnitř? Jen proto, že tě měli rádi? 285 00:24:33,792 --> 00:24:37,167 Vlastně ne. Polož zbraň. Dělá se mi z toho špatně. 286 00:24:37,584 --> 00:24:42,042 - Jak můžeme být užiteční? - Odveďte mě k veliteli. 287 00:24:42,126 --> 00:24:44,167 Budeme, budeme... 288 00:24:45,376 --> 00:24:48,292 Chlapci, vezměte ho k poslancům. 289 00:24:48,334 --> 00:24:51,751 stojí to za to? Smrdí krysy. 290 00:24:52,209 --> 00:24:55,751 - Tak ho sem prašme! - Je to časově citlivá záležitost. 291 00:24:55,834 --> 00:24:58,876 - Plukovník na mě čeká. - Jasně, že je. 292 00:24:59,667 --> 00:25:02,667 Poslanci budou mít chat s vámi. Vezměte si ho! 293 00:25:09,667 --> 00:25:12,001 Velký! Vše, co jsme potřebovali byla lampa. 294 00:25:12,751 --> 00:25:17,917 Skončeme s touto fraškou. musím předat naléhavá záležitost pro plukovníka. 295 00:25:18,376 --> 00:25:22,417 - Závisí na tom osud Povstání. - Odpovězte na otázky! 296 00:25:23,126 --> 00:25:27,001 Co jsi dělal předtím? útěk z Mokotówa? 297 00:25:27,126 --> 00:25:29,501 Nic. Schovával jsem se ve sklepě. 298 00:25:29,542 --> 00:25:31,667 - Kde? - U svaté Alžběty. 299 00:25:32,709 --> 00:25:34,709 - S kým? - S děvkou. 300 00:25:39,001 --> 00:25:41,542 - Jak se jmenuje? - Nevím. 301 00:25:41,792 --> 00:25:44,084 Nepředstavují se. 302 00:25:45,542 --> 00:25:48,209 Co jsi dělal? za okupace? 303 00:25:48,292 --> 00:25:50,042 - Obchodování. - V čem? 304 00:25:50,167 --> 00:25:54,792 V čemkoli. Zlato, prkna, ručičky hodinek. 305 00:25:54,917 --> 00:25:57,792 a ty? Žili jste tím svou vlastní práci? 306 00:25:59,001 --> 00:26:01,792 - Kdo to může potvrdit? - Váš plukovník! 307 00:26:02,209 --> 00:26:05,626 Řekni mu, že přišel Gorkiewicz od Maďarů. 308 00:26:06,709 --> 00:26:09,209 Co musíte udělat? s Maďary? 309 00:26:09,292 --> 00:26:12,792 Sdílíme hranici, věčnou přátelství a manželku. 310 00:26:13,292 --> 00:26:16,501 - Skončeme s tím, sakra! - Ticho! 311 00:26:26,334 --> 00:26:28,084 Vezměte ho do sklepa! 312 00:26:59,792 --> 00:27:00,876 Střih! 313 00:27:01,376 --> 00:27:03,501 Budeš vzat veliteli. 314 00:27:07,626 --> 00:27:09,001 Konečně. 315 00:27:11,709 --> 00:27:14,834 Budete mi děkovat jako hrdina, když přijde čas. 316 00:27:14,917 --> 00:27:15,917 Jasně. Jasně. 317 00:27:24,209 --> 00:27:26,001 - plukovníku... - Počkejte tady. 318 00:27:26,042 --> 00:27:29,959 - Musíme jim dát ty záruky. - Vydrž chvilku. 319 00:27:48,042 --> 00:27:51,459 - Je to tu nudné. - Noci jsou vždycky nudné. 320 00:27:53,376 --> 00:27:55,626 Budu převezen do Belgijska St. 321 00:27:55,709 --> 00:27:58,417 Němci jsou poblíž. Celá ulice tančí. 322 00:27:58,459 --> 00:28:01,751 Ale je snadné ztratit svůj hlavu v takovém tanci. 323 00:28:01,834 --> 00:28:04,917 - Musíš žít život naplno. - Posel! 324 00:28:07,001 --> 00:28:09,709 Víš co? Snažím se sehnat Stena. 325 00:28:11,292 --> 00:28:14,709 - Odkud to je? - Je to železniční dělo v Okecie. 326 00:28:15,751 --> 00:28:16,709 Pane G! 327 00:28:20,584 --> 00:28:23,334 - Souhlasili? - Dobře ten lístek schovej. 328 00:28:23,459 --> 00:28:27,667 - Nebo se nauč čísla zpaměti. - Zpaměti? V žádném případě. 329 00:28:27,709 --> 00:28:31,459 Musíte to dát majorovi zítra do 16:00. Hodně štěstí. 330 00:28:32,334 --> 00:28:35,876 Jak projdu? Všichni na mě míří zbraněmi. 331 00:28:35,917 --> 00:28:38,542 - Konečně mě někdo zastřelí. - Řekl jsem, že dostanete medaili. 332 00:28:38,626 --> 00:28:40,584 A pomůže to jak? 333 00:28:41,501 --> 00:28:44,376 Plukovníku, to je ta maďarská věc vyjde to? 334 00:28:45,417 --> 00:28:48,042 Byla by to škoda promarnit takovou příležitost. 335 00:28:48,084 --> 00:28:52,542 Odejdeš před úsvitem. Budeme informovat stráže, aby vás nechali projít. 336 00:28:54,917 --> 00:28:56,709 Jsi tak neochotný. 337 00:28:59,667 --> 00:29:00,876 Zmrazit! 338 00:29:02,209 --> 00:29:03,334 Heslo! 339 00:29:03,917 --> 00:29:05,334 Jak to mám vědět? 340 00:29:05,917 --> 00:29:09,542 - Polož to! - Stejně nemám žádné náboje. 341 00:29:10,376 --> 00:29:13,334 Chtěl jsem vidět Cherry... ne, Blueberry! 342 00:29:13,751 --> 00:29:15,917 Borůvka je tam dole. 343 00:29:17,626 --> 00:29:19,167 - Dobrou noc. - Noc. 344 00:29:22,251 --> 00:29:24,834 - Babyface! - Ahoj. Jsi sám? 345 00:29:24,917 --> 00:29:27,334 Ano. Všichni nahoře spí. 346 00:29:27,417 --> 00:29:30,459 Nebuďte příliš láskyplní! Jsem ve službě. 347 00:29:30,917 --> 00:29:32,167 A jsem zasnoubená. 348 00:29:33,584 --> 00:29:36,709 Nikdy jsem neměl štěstí se zásadovými ženami. 349 00:29:37,917 --> 00:29:40,709 - Mluvit? Vypínám! - Máš nějaké jídlo? 350 00:29:40,876 --> 00:29:43,709 Slibují ti medaile, ale zapomeň na večeři. 351 00:29:43,792 --> 00:29:46,667 Mám brambory. zahřeji se je nahoru. Pozor na vypínač. 352 00:29:46,709 --> 00:29:49,417 - Jestli to spadne, zavolej mi. - Dobře. 353 00:29:57,334 --> 00:29:59,376 Lola! Čtyři z nich spadly! 354 00:30:00,709 --> 00:30:01,751 Lola! 355 00:30:02,376 --> 00:30:05,334 To je výbuch! Zatopit! 356 00:30:06,751 --> 00:30:10,917 Znovu Fox? Tady je výměna. Medvěde, propojím Badgera. 357 00:30:10,959 --> 00:30:13,876 Badger je váš plukovník. Perfektně mu to sluší. 358 00:30:18,292 --> 00:30:21,334 Lola? co je to? Skrytý poklad? 359 00:30:21,376 --> 00:30:23,917 - Nech toho. Patří majiteli. - A kde je? 360 00:30:24,001 --> 00:30:26,584 - Utekl. - Tak co mě zajímá? 361 00:30:36,292 --> 00:30:39,001 Lola! Podívejte se na tohle! 362 00:30:40,792 --> 00:30:43,459 Tokay! Šampaňské! 363 00:30:44,917 --> 00:30:47,876 Seděl jsi na tom všem, vy figuríny? 364 00:30:49,376 --> 00:30:50,501 Whisky... 365 00:30:51,376 --> 00:30:52,626 Dubonnet... 366 00:30:54,834 --> 00:30:57,709 Tokay od Sklep prince Hohenlohe! 367 00:30:57,792 --> 00:31:02,709 Smažte brambory! Poláci a Maďaři jsou bratři! Všechno to vypijeme! 368 00:31:06,667 --> 00:31:10,792 Ale naše válka... 369 00:31:12,084 --> 00:31:13,667 je barevný... 370 00:31:14,209 --> 00:31:15,751 plný...plný... 371 00:31:20,376 --> 00:31:21,584 Dobré víno. 372 00:31:22,834 --> 00:31:26,126 Čekal 73 let pro pana Gorkiewicze. 373 00:31:34,334 --> 00:31:35,542 Piš, Lolo. 374 00:31:36,667 --> 00:31:39,167 Nemůžu. Točí se mi hlava. 375 00:31:41,501 --> 00:31:43,584 Jsi dobrá žena. 376 00:31:44,834 --> 00:31:50,001 - Proč jsem si tě nevzal? - Přesně tak. Proč jsi to neudělal? 377 00:31:50,417 --> 00:31:52,167 Točí se mi hlava. 378 00:31:53,001 --> 00:31:57,834 Kdo potřebuje Zošku? já vždycky přijít o ty nejlepší věci. 379 00:32:02,917 --> 00:32:04,334 Ibis volá. 380 00:32:09,792 --> 00:32:10,834 ne... 381 00:32:12,042 --> 00:32:13,542 Použijte prst. 382 00:32:16,167 --> 00:32:18,584 Jsou čtyři hodiny ráno, Blueberry! 383 00:32:18,959 --> 00:32:20,209 Ach bože... 384 00:32:23,792 --> 00:32:24,876 Jsou čtyři! 385 00:32:25,209 --> 00:32:26,459 Pánové! 386 00:32:27,209 --> 00:32:28,542 Musím jít! 387 00:32:34,251 --> 00:32:35,584 Polibky... 388 00:33:03,251 --> 00:33:04,667 Sedni, pejsku! 389 00:33:05,167 --> 00:33:07,626 Fan mi, protože je mi horko. 390 00:33:11,126 --> 00:33:13,209 Jen tak! Pobyt! Pobyt! 391 00:33:27,501 --> 00:33:29,834 Chudák Downtown. 392 00:33:32,542 --> 00:33:34,334 Zatracená bolest hlavy! 393 00:33:35,251 --> 00:33:38,459 Tak mě nakoplo to pitomé víno... 394 00:33:39,667 --> 00:33:41,751 Rozumíme si, ne? 395 00:33:42,167 --> 00:33:45,709 Čeho se bojíš? Je to válka. 396 00:33:47,667 --> 00:33:50,459 Co teď budeš dělat, sirotku? 397 00:33:51,167 --> 00:33:53,042 Váš domov je v troskách. 398 00:33:54,959 --> 00:33:56,209 A ten můj taky. 399 00:34:00,084 --> 00:34:02,959 Vystřihněte to! Vrať mi moji láhev! 400 00:34:04,667 --> 00:34:05,709 počkej... 401 00:34:09,167 --> 00:34:10,334 Následuj mě! 402 00:34:11,751 --> 00:34:13,459 Pánové povstalci! 403 00:34:15,084 --> 00:34:18,834 Pánové povstalci! Musím se dostat k Maďarům! 404 00:34:19,001 --> 00:34:20,792 Počkejte na mě! 405 00:34:23,542 --> 00:34:24,876 Počkejte! 406 00:34:25,084 --> 00:34:26,126 Zdravotní sestra! 407 00:34:26,751 --> 00:34:29,584 Sestro, máte nějaké prášky? 408 00:34:29,626 --> 00:34:32,834 Bolí mě hlava! 409 00:34:34,667 --> 00:34:35,917 promiň... 410 00:35:43,126 --> 00:35:44,917 Totální hloupost! Šílenství! 411 00:35:45,251 --> 00:35:48,834 Škoda cílit na tak talentovaného muže! Sakra! 412 00:36:46,834 --> 00:36:48,417 Nestřílejte! 413 00:36:51,792 --> 00:36:55,542 Manželka! Děti! Matka! Varšava! 414 00:36:55,709 --> 00:36:57,334 jdu! 415 00:37:02,001 --> 00:37:03,709 Nesmějte se! 416 00:37:04,459 --> 00:37:05,917 Nesmějte se! 417 00:37:08,209 --> 00:37:09,251 jsem nemocná! 418 00:37:31,459 --> 00:37:34,501 Hej, paní! Je to tvůj příbuzný?! 419 00:37:34,584 --> 00:37:37,667 Řekl mi, abych ho přivedl na tuto adresu! 420 00:37:43,042 --> 00:37:44,834 Bůh! Babyface! 421 00:37:45,834 --> 00:37:47,834 Můj drahý! co se děje? 422 00:37:48,001 --> 00:37:49,834 Je zraněný! 423 00:37:49,917 --> 00:37:53,167 Je mrtvý! Moje nejdražší Babyface! Řekni něco! Pohyb! 424 00:37:53,209 --> 00:37:56,334 - Zatracená hlava! - Co je s tebou? 425 00:37:56,417 --> 00:37:59,542 - Jste naživu? - Přestaň mluvit! kolik je hodin? 426 00:37:59,876 --> 00:38:02,709 - Dvě hodiny. Dokážeš se postavit? - Sakra! 427 00:38:04,501 --> 00:38:06,917 pane! A co mých 5 rublů? 428 00:38:06,959 --> 00:38:08,959 Moje žena ti zaplatí! 429 00:38:19,001 --> 00:38:22,626 - Konečně jsi zpátky. - A ty jen zaléváš květiny? 430 00:38:22,709 --> 00:38:26,001 Rybíz. Musel jsem zapadnout. Poškrábala tě kočka? 431 00:38:26,084 --> 00:38:29,876 Kéž by to byla kočka. Vstoupil jsem doprostřed pekla. 432 00:38:30,251 --> 00:38:34,334 Němci, děla, tanky! Bůh ví co jiného! Tady je dopis. 433 00:38:34,959 --> 00:38:38,334 Tvé ztráty nejsou tak velké, za daných okolností. 434 00:38:43,959 --> 00:38:46,292 Dobře? co to říká? 435 00:38:55,001 --> 00:38:57,876 Tak proč jsem se dostal do toho všeho? 436 00:38:59,751 --> 00:39:03,417 Měl jsem zůstat doma a dával pozor na svou ženu. 437 00:39:03,542 --> 00:39:05,084 Sbohem, pane. 438 00:39:11,042 --> 00:39:14,084 Jsi jediný kteří z toho všeho měli prospěch. 439 00:39:22,126 --> 00:39:23,667 Naše děla... 440 00:39:24,501 --> 00:39:28,917 - Sakra! Promarnit takovou příležitost! - Byl jsem tak plný naděje. 441 00:39:29,084 --> 00:39:31,792 Hovno! Poslanci! Beru tuhle jízdu. 442 00:39:32,251 --> 00:39:35,501 - Ty se nevrátíš? - Němci to převzali! 443 00:39:35,584 --> 00:39:38,876 - Teď je tam venku peklo! - Naši chlapci bojují 444 00:39:38,959 --> 00:39:42,667 proti tamním Němcům. Ale nesnažím se tě přesvědčit. 445 00:39:42,751 --> 00:39:44,792 - Je to dost riskantní. - lstvan! 446 00:39:46,459 --> 00:39:49,501 - Ať žije Polsko! - Jejich situace není o nic lepší. 447 00:39:49,584 --> 00:39:50,626 Zosie! 448 00:39:51,584 --> 00:39:55,084 Profesor se chce rozloučit. co je to? 449 00:39:55,751 --> 00:39:59,042 - Od lstvana. Rodinné dědictví. - Jasně. Jen ne jeho rodina. 450 00:39:59,126 --> 00:40:02,626 Pojďme to léčit jako částečnou náhradu. 451 00:40:02,667 --> 00:40:06,542 - Opouštíš nás. - Musím. Děkuji, že mě máš. 452 00:40:09,667 --> 00:40:10,834 uvidíme se... 453 00:40:11,876 --> 00:40:13,001 partnera. 454 00:40:17,542 --> 00:40:20,667 Pojď, Babyface. Jsme konečně sami. 455 00:40:21,751 --> 00:40:25,167 Zasloužíš si odpočinek po všech těch pochůzkách. 456 00:40:25,584 --> 00:40:28,084 Zosia se o tebe postará. 457 00:40:28,959 --> 00:40:32,167 Možná náš byt přežije? co myslíš? 458 00:40:34,042 --> 00:40:36,001 Kam jdeš, Babyface? 459 00:40:37,042 --> 00:40:39,459 Nenechávej mě tu samotnou! 460 00:40:39,626 --> 00:40:41,251 Babyface! 461 00:40:53,251 --> 00:41:00,126 ČÁST DRUHÁ OSTINATO - LUGUBRE 462 00:41:34,126 --> 00:41:35,209 Pozor! 463 00:41:51,459 --> 00:41:52,709 Pohov! 464 00:41:57,459 --> 00:41:59,626 - Zajatecký tábor. - Sanatorium. 465 00:42:00,626 --> 00:42:03,959 Bál jsem se, že nás pošlou do koncentračního tábora. 466 00:42:04,917 --> 00:42:07,834 - Proč je tu tak prázdno? - Nemám tušení. 467 00:42:13,709 --> 00:42:15,084 pánové... 468 00:42:16,292 --> 00:42:20,084 Dostaneš vanu, nové uniformy a budete prohledáni. 469 00:42:22,042 --> 00:42:25,376 To víme ve Varšavě dostali jste zaplaceno v dolarech. 470 00:42:26,292 --> 00:42:29,292 Raději je předejte z vlastního rozhodnutí. 471 00:42:29,376 --> 00:42:31,167 Nyní k umývárně. 472 00:42:33,292 --> 00:42:37,917 - Každý hned žádá dolary. - A ty sis myslel, že co udělají? 473 00:42:45,376 --> 00:42:47,376 Němci jsou zvláštní národ. 474 00:42:48,209 --> 00:42:52,084 Upalují lidi v krematoriích a tady pořádají festivaly. 475 00:42:52,459 --> 00:42:55,751 Ženevská úmluva. Jiný život. 476 00:42:58,001 --> 00:42:59,126 Oh, můj! 477 00:43:00,334 --> 00:43:01,459 Podívejte se na to. 478 00:43:14,959 --> 00:43:17,626 - Pánové povstalci! - Vítejte! 479 00:43:17,792 --> 00:43:19,584 Jak je ve Varšavě? 480 00:43:20,459 --> 00:43:21,834 Přicházejí. 481 00:43:26,292 --> 00:43:27,709 Vítejte. 482 00:43:31,376 --> 00:43:33,417 - poručík Mariánek. - Szpakowski. 483 00:43:33,459 --> 00:43:34,751 Pokračuj, prosím. 484 00:43:36,751 --> 00:43:38,376 - Mariánek. - Kurzawa. 485 00:43:38,959 --> 00:43:40,459 Tudy, pánové. 486 00:43:45,626 --> 00:43:47,126 Vstupte, prosím. 487 00:43:51,876 --> 00:43:54,501 Dovolte mi, abych vás přivítal jménem týmu. 488 00:43:54,542 --> 00:43:57,667 - Poručík Korwin-Makowski. - Poručík Kurzawa. 489 00:43:59,542 --> 00:44:03,001 - 2. poručík Szpakowski. - Druhý poručík Dabecki. 490 00:44:03,417 --> 00:44:04,459 Ahoj. 491 00:44:08,042 --> 00:44:09,001 Zak. 492 00:44:11,834 --> 00:44:12,876 Zak. 493 00:44:14,709 --> 00:44:16,417 Jmenuji se Krygier. 494 00:44:18,626 --> 00:44:19,959 Szpakowski. 495 00:44:20,126 --> 00:44:23,792 Turek! Probuďte se! Máme nové kolegy. 496 00:44:23,834 --> 00:44:26,959 ZDE SPÍ TUREK. NEBUĎTE SE. 497 00:44:28,459 --> 00:44:29,667 Ahoj. 498 00:44:31,126 --> 00:44:33,084 Ahoj. Turek. 2. poručík. 499 00:44:33,834 --> 00:44:35,876 - Ahoj. - Szpakowski. 500 00:44:37,001 --> 00:44:38,917 je mi tě líto. 501 00:44:39,417 --> 00:44:40,417 Není potřeba. 502 00:44:42,001 --> 00:44:44,042 Jsme tu, abychom si odpočinuli. 503 00:44:45,042 --> 00:44:47,084 Toto jsou vaše palandy. 504 00:44:47,334 --> 00:44:50,084 A nyní vás zveme za malou pochoutku. 505 00:44:50,126 --> 00:44:52,542 - Pojďte, pánové. - Posaďte se. 506 00:44:59,876 --> 00:45:02,792 - Pomozte si. - Už jsme se setkali, poručíku. 507 00:45:02,876 --> 00:45:06,084 Copak si nevzpomínáš? Důstojník kadet Kurzawa. 508 00:45:07,417 --> 00:45:09,709 Propojil jsi mě docela dril... 509 00:45:10,251 --> 00:45:13,167 Myslím... Ano, vzpomínám si. 510 00:45:13,709 --> 00:45:17,251 Naposledy jsme se viděli v roce 1939, posledního zářijového dne. 511 00:45:17,292 --> 00:45:20,334 Když nás Němci vyhnali do Skierniewice. 512 00:45:20,376 --> 00:45:24,792 - Propustili vás z tábora? - Ne, jen jsem vzlétl a schoval se v nějakém obchodě. 513 00:45:24,834 --> 00:45:27,251 A v noci, Vrátil jsem se do Varšavy. 514 00:45:28,209 --> 00:45:30,626 A byl jsi tady celou tu dobu? 515 00:45:31,126 --> 00:45:33,001 To není hezké, poručíku. 516 00:45:33,667 --> 00:45:36,042 Nejen, že jste to zvládli vyhnout se táboru, 517 00:45:36,126 --> 00:45:39,542 ale taky se ti to povedlo od té doby získat dvě hvězdy. 518 00:45:41,167 --> 00:45:44,584 Profesionální důstojník to ti neodpustí. 519 00:45:44,834 --> 00:45:48,751 No, měl jsem štěstí. A jeden může odtud také uniknout. 520 00:45:48,917 --> 00:45:50,584 co to je? 521 00:45:51,792 --> 00:45:53,626 Máš se tu docela dobře. 522 00:45:54,876 --> 00:45:56,084 Prášková káva? 523 00:45:57,959 --> 00:46:01,209 Prášková káva. Sušené mléko. Vejce v prášku. 524 00:46:01,584 --> 00:46:03,167 Napudrovaní lidé také. 525 00:46:11,667 --> 00:46:15,209 Tedy v těch posledních pěti letech nikdo odtud neutekl? 526 00:46:15,709 --> 00:46:20,834 Poručík Zawistowski ano. Zdědil jsi jeho palandu. 527 00:46:21,917 --> 00:46:23,459 jak to udělal? 528 00:46:24,251 --> 00:46:25,542 Nikdo neví. 529 00:46:26,251 --> 00:46:27,751 Prostě zmizel. 530 00:46:28,251 --> 00:46:31,126 Byl to skvělý důstojník. Vyrobeno z oceli. 531 00:46:31,292 --> 00:46:34,126 - Už je na Západě. - Chytrý zadek. 532 00:46:34,792 --> 00:46:37,251 Vykoupil čest tábora. 533 00:46:37,292 --> 00:46:41,501 Byl to skvělý kolega. Se silnou osobností. 534 00:46:41,584 --> 00:46:45,792 - A spravedlivý muž. - Jediný, s kým jsi mohl mluvit. 535 00:46:46,876 --> 00:46:48,167 Taková ztráta. 536 00:46:49,292 --> 00:46:52,084 Důstojník v zajetí je povinen uprchnout. 537 00:46:52,209 --> 00:46:55,209 - Byl jediný... -Utekl bych... 538 00:46:55,501 --> 00:47:00,001 Ne proto, že by to byla povinnost důstojníka. Už to prostě nemůžu vydržet. 539 00:47:00,959 --> 00:47:04,376 Žádal jsem tě, abys se mnou nemluvil, poručík Zak. 540 00:47:26,209 --> 00:47:29,459 - Ty nejíš? - Už jsme jedli. 541 00:47:29,709 --> 00:47:31,209 Je to pro tebe. 542 00:47:33,584 --> 00:47:35,584 Děkuji za dobrotu. 543 00:47:51,959 --> 00:47:54,917 Pánové, porceme margarín. 544 00:47:56,959 --> 00:47:58,834 Marianku, zkontroluj váhu. 545 00:48:01,292 --> 00:48:03,834 - Můžeme začít? - Okamžik. 546 00:48:07,709 --> 00:48:08,876 OK. 547 00:48:10,292 --> 00:48:13,126 - Připraven. čí to je? - Krygierův. 548 00:48:13,542 --> 00:48:15,626 - A tenhle? - Dabeckiho. 549 00:48:15,709 --> 00:48:17,209 Vezměte si to, pánové. 550 00:48:23,209 --> 00:48:24,126 Tam. 551 00:48:27,542 --> 00:48:28,501 Více. 552 00:48:34,626 --> 00:48:36,084 - Dobře. - Čí? 553 00:48:36,209 --> 00:48:37,959 - Turek. - Pane Turek! 554 00:48:39,876 --> 00:48:41,792 pane Turek. Margarín! 555 00:48:42,584 --> 00:48:46,501 To jediné nemůžeš respektovat skutečná lidská bytost tady spí? 556 00:48:46,917 --> 00:48:50,542 Víš, že dlužím Krygierovi takže margarín jde k němu. 557 00:48:55,792 --> 00:48:58,459 - Čí? - Poručíka Zaka. 558 00:49:00,042 --> 00:49:02,126 Zak! Váš margarín! 559 00:49:04,042 --> 00:49:05,167 Zak! 560 00:49:15,917 --> 00:49:17,126 Tento. 561 00:49:18,417 --> 00:49:22,251 Ten druhý. Proč jsi vždycky tak zlomyslný? 562 00:49:23,459 --> 00:49:26,709 Protože mám dost s tou tvou hloupostí. 563 00:49:29,459 --> 00:49:31,876 Bůh! Kdybych tak mohl být sám. 564 00:49:32,042 --> 00:49:35,292 Kdekoli: v podkroví, ve sklepě, na záchodě... 565 00:49:35,542 --> 00:49:39,584 - Urážíš nás! - Nechte ho. Je nestabilní. 566 00:49:39,667 --> 00:49:42,251 Ano. Jsem nestabilní. 567 00:49:44,459 --> 00:49:47,542 Proč neutečeš? jako ten Zawistowski? 568 00:49:49,501 --> 00:49:52,209 Asi jí Anglické biftky nyní. 569 00:49:52,584 --> 00:49:55,292 Kurzawa! Pamatujte na chuť z hovězích steaků? 570 00:49:56,917 --> 00:50:01,042 Asi sedí sám v místnosti u rádia, 571 00:50:01,667 --> 00:50:05,292 - přemýšlím, kam jít v noci. - Nesmysl! 572 00:50:05,959 --> 00:50:09,209 Pravděpodobně bojuje pod Maczkem nebo Andersův příkaz. 573 00:50:09,251 --> 00:50:13,792 - Řekl Turek, někdo ho viděl v Londýně. - Turek nic neřekl. 574 00:50:13,876 --> 00:50:16,709 Můj kolega poslal zprávu domů 575 00:50:16,751 --> 00:50:20,334 že Zawistowski byl viděn v Anglii. To je vše, co vím. 576 00:50:20,417 --> 00:50:23,709 A prosím, neuvádějte mé jméno. Nedává mi to spát. 577 00:50:36,626 --> 00:50:38,751 Myslíš, že bych neutekl? 578 00:50:39,126 --> 00:50:43,084 Problém není projít dráty, ale co dělat dál. 579 00:50:43,459 --> 00:50:45,167 Tak se přes ně dostaňte. 580 00:50:46,751 --> 00:50:48,917 - Nesnáším takové plané řeči. - Budu. 581 00:50:50,084 --> 00:50:52,792 - Dokonce i zítra. - Chcete se vsadit? 582 00:50:53,751 --> 00:50:55,626 - Tisíc kouří. - Dohoda. 583 00:50:56,251 --> 00:51:00,542 - Možná se konečně dostanu do vazby. - Přestaň! Nepokoušej osud. 584 00:51:00,917 --> 00:51:03,792 - Strážce... - Nechte ho střílet! 585 00:51:04,584 --> 00:51:07,417 Možná se odtud konečně dostanu? 586 00:51:13,959 --> 00:51:17,459 Buď zítra u plotu, po zavolání. 587 00:51:42,792 --> 00:51:44,667 Naučte se chodit v dřevácích! 588 00:51:56,417 --> 00:51:58,459 Musíte být překvapeni. 589 00:51:58,626 --> 00:52:00,709 Nikdy mě nic nepřekvapí. 590 00:52:01,334 --> 00:52:02,751 Neobtěžuj se. 591 00:52:06,167 --> 00:52:09,376 - Nespavost? - Ne. Přes den spím. 592 00:52:09,834 --> 00:52:12,292 - Chceš kávu? - Ne, díky. 593 00:52:16,626 --> 00:52:19,376 - Vypiješ to sám? - Ano. 594 00:52:20,417 --> 00:52:24,501 Ten derviš se nepočítá. Stejně spí. 595 00:52:24,667 --> 00:52:27,917 - Omlouvám se. Nebudu vás rušit. - Zůstaň, prosím. 596 00:52:29,209 --> 00:52:34,126 Přijdeš... Přijdeš z vnějšího světa. 597 00:52:35,209 --> 00:52:36,334 no... 598 00:52:37,917 --> 00:52:40,417 Víš co? pět let znamená? 599 00:52:42,667 --> 00:52:43,876 Vidíš... 600 00:52:44,792 --> 00:52:48,209 V prvním roce mě to zaujalo u Alp. 601 00:52:48,292 --> 00:52:51,584 Kdysi jsem kreslil Alpy. Pak jsem nakreslil dráty. 602 00:52:53,417 --> 00:52:57,417 Pak jsem začal kreslit paviány pro cigarety. 603 00:52:57,626 --> 00:53:01,251 - Paviáni? - Ano. Vyšší důstojníci. 604 00:53:02,084 --> 00:53:06,792 - Teď nedělám nic. - Poručíku, mše svatá je v šest. 605 00:53:08,001 --> 00:53:12,417 Mám tě vzbudit? Možná tu službu znáte? 606 00:53:13,084 --> 00:53:15,084 - Cože? - Služba akolytů? 607 00:53:16,126 --> 00:53:18,876 Promiňte. Tady jen odpočívám. 608 00:53:19,917 --> 00:53:23,917 Dervisho, přestaň se obtěžovat normální muž. 609 00:53:27,334 --> 00:53:30,334 Po třech letech ses zbláznil. 610 00:53:31,209 --> 00:53:33,626 A je tu jen jeden den. 611 00:54:07,626 --> 00:54:09,542 Proč nespíš? 612 00:54:54,501 --> 00:54:56,667 Usnul jsi, derviši! 613 00:54:57,209 --> 00:54:59,126 Modlíš se dnem i nocí, 614 00:54:59,417 --> 00:55:02,376 ale usnout u nejdůležitější moment. 615 00:55:02,459 --> 00:55:05,459 - Neslyšel jsem kroky. - Jdi do postele. 616 00:55:06,001 --> 00:55:09,667 Jsem v ponožkách, aby ne někoho probudit. omlouvám se. 617 00:55:09,709 --> 00:55:12,542 Dáš si kávu, poručík? 618 00:55:13,126 --> 00:55:14,334 Ano. 619 00:55:15,292 --> 00:55:17,626 Vypadáš velmi slušně. 620 00:55:19,417 --> 00:55:23,709 Je to stejné. mám nezbývá než ti věřit. 621 00:55:25,209 --> 00:55:26,959 čeho se bojíš? 622 00:55:27,042 --> 00:55:29,626 Němci to zjistí různé věci. 623 00:55:30,792 --> 00:55:33,501 A mluvíme o něčí život tady. 624 00:55:33,626 --> 00:55:35,376 Nejsem moc upovídaný. 625 00:55:36,376 --> 00:55:38,667 Pět let v podzemí. 626 00:55:39,334 --> 00:55:42,459 Pokud si myslíte, že je to nutné, můžete mi říct. 627 00:55:43,126 --> 00:55:46,292 Já i Mariánek sdílet s ním jídlo. 628 00:55:46,626 --> 00:55:49,084 Nikdo jiný o tom neví. 629 00:55:49,251 --> 00:55:51,751 Má hlad a vypadá nemocně. 630 00:55:55,542 --> 00:55:58,959 - Jste profesionální důstojník? - Ne, nejsem. 631 00:55:59,751 --> 00:56:02,376 Byl jsem na vysoké škole, když vypukla válka. 632 00:56:02,417 --> 00:56:06,376 Dobrý. Nepotřebuji tě o to žádat čestné slovo důstojníka. 633 00:56:06,584 --> 00:56:09,917 - Nesleduji. - Ještě jsi na to nepřišel? 634 00:56:12,376 --> 00:56:15,251 Tohle je jediný muž kdo kdy utekl. 635 00:56:17,626 --> 00:56:22,126 Ten, kdo hltá hovězí steaky, a statečně bojovat na Západě. 636 00:56:22,792 --> 00:56:24,167 poručík Zawistowski. 637 00:56:25,834 --> 00:56:28,917 Je tam nahoře. Přišlo ho hledat gestapo. 638 00:56:29,626 --> 00:56:31,584 Musí zůstat v úkrytu. 639 00:56:42,209 --> 00:56:45,084 Les tu byl, dělo tam bylo. 640 00:56:45,126 --> 00:56:48,917 Začali střílet z vesnice. Seděli jste kachny. 641 00:56:49,001 --> 00:56:52,584 - Byli jsme v předvoji... - Měl jsi zůstat 642 00:56:52,626 --> 00:56:56,667 na kraji lesa. Kavalerie nálož by smetla tanky pryč. 643 00:56:56,751 --> 00:56:58,584 Ale my jsme stříleli. 644 00:56:59,084 --> 00:57:01,584 - O co jde? - září 1939. 645 00:57:01,667 --> 00:57:05,042 - Kdo si to pamatuje? - Nebojovali jste v kampani? 646 00:57:05,126 --> 00:57:07,542 - Bylo mi 15. - A teď jsi důstojník. 647 00:57:07,584 --> 00:57:11,834 - Povýšen během války. - Tyto propagační akce budou ověřeny. 648 00:57:15,042 --> 00:57:17,126 Zítra začínáme „Basic“. 649 00:57:18,001 --> 00:57:22,251 - Jmenovali jsme vás, poručíku. - Co je to sakra "Základní"? 650 00:57:23,667 --> 00:57:26,501 Vojenský výcvik. Taktika. 651 00:57:27,917 --> 00:57:31,167 Absolvujete "základní angličtinu" učebnice jako obal. 652 00:57:32,792 --> 00:57:35,167 - Nikomu ani slovo. - Děkuji... 653 00:57:35,292 --> 00:57:38,084 - za to, že mě zvažujete. - Ty odmítáš? 654 00:57:39,709 --> 00:57:43,251 - Důstojnická povinnost v zajetí... - Já vím, ale nesním 655 00:57:43,334 --> 00:57:48,126 mít vojenskou kariéru. Nemyslím si, že budou další války. 656 00:57:51,417 --> 00:57:54,334 - Kolik je dolar? - 40 kouří, myslím. 657 00:57:55,167 --> 00:57:59,167 - A co chleba? - Říká se, že 200 kouří. Nevím. 658 00:58:00,417 --> 00:58:03,084 - 5 babek za chleba? - Nevím. 659 00:58:03,167 --> 00:58:05,876 Pokud je toho na tebe moc, získat fazole. 660 00:58:05,917 --> 00:58:09,667 Budeš jich mít víc, když se nafouknou. Běž se zeptat Krygiera. Nevím. 661 00:58:10,042 --> 00:58:11,501 Důstojníci! 662 00:58:14,417 --> 00:58:15,917 Nechte toho, pane Zaku. 663 00:58:16,584 --> 00:58:17,834 Buďte rozumní. 664 00:58:18,876 --> 00:58:21,917 - Postavím se. - Máte nějaké stížnosti? 665 00:58:22,292 --> 00:58:24,417 - Ne. - Vraťte se. 666 00:58:24,751 --> 00:58:25,959 Ne, děkuji. 667 00:58:26,876 --> 00:58:28,334 Vaše číslo? 668 00:58:33,792 --> 00:58:36,542 - Co to dělá? - Chce dostat do vazby. 669 00:58:36,834 --> 00:58:40,501 Je to jediné místo v táboře kde může být sám. 670 00:58:41,834 --> 00:58:45,167 Čekání, než se tam dostanete je několik týdnů. 671 00:58:45,251 --> 00:58:48,126 Důstojníci! Vypadnout! 672 00:58:51,751 --> 00:58:55,584 A co pár kol? Dělám 15 po zavolání. 673 00:58:55,751 --> 00:58:59,459 Ne. Jdu na ošetřovnu dostat nějaký lék na kašel. 674 00:59:18,292 --> 00:59:21,626 - Nemáš žádnou čest! - Neučte mě o cti! 675 00:59:21,667 --> 00:59:24,001 - Odstup! - Lidé vědí, kdo jste! 676 00:59:24,084 --> 00:59:27,376 - Nikdo tě nezná, to je horší! - Vezmu vás k důstojnickému soudu! 677 00:59:27,459 --> 00:59:31,334 - Ani to nezkoušej! - Tak to tady vyřešíme! 678 00:59:31,376 --> 00:59:32,417 Blázen! 679 00:59:52,209 --> 00:59:54,876 Je to ostuda do polské uniformy. 680 00:59:54,959 --> 00:59:57,459 Je to americká uniforma. Z první světové války. 681 01:00:15,792 --> 01:00:19,084 Důstojníci! Přestaň s tím! Je to rozkaz generála! 682 01:00:19,167 --> 01:00:21,834 Váš generál mi může políbit prdel! 683 01:00:41,126 --> 01:00:43,542 Vězeň! Zastavit! Zastavit! 684 01:00:44,292 --> 01:00:45,292 Zastavit! 685 01:00:54,501 --> 01:00:55,626 Zastavit! 686 01:01:00,626 --> 01:01:04,084 - Vyhrál, chytráku! - Rád mu dám kouř. 687 01:01:04,292 --> 01:01:08,084 - Je nemožné odsud uniknout. - A co Zawistowski? 688 01:01:08,126 --> 01:01:09,917 To byste musel být Zawistowski. 689 01:01:42,459 --> 01:01:47,167 - Měli byste navštěvovat "Základní". - Na co potřebuji taktiku? 690 01:01:48,001 --> 01:01:49,459 Může to být užitečné. 691 01:01:50,417 --> 01:01:53,209 - Přemýšlíte o nové válce? - Ano. 692 01:01:53,417 --> 01:01:56,292 V Polsku jste nebyli za dlouhou dobu. 693 01:01:56,334 --> 01:01:59,626 Mezi tím není vše na růžích Německo a Rusko. 694 01:01:59,917 --> 01:02:02,251 Tato válka ještě neskončila. 695 01:02:02,667 --> 01:02:05,876 Jakmile opustím tento tábor Zbavím se té uniformy. 696 01:02:05,959 --> 01:02:09,126 Nikdo mě nutit nebude znovu nasadit zelenou. 697 01:02:13,042 --> 01:02:15,751 Toto je naše strana stolu, poručík. 698 01:02:27,709 --> 01:02:29,251 Je Zak zpátky? 699 01:02:29,626 --> 01:02:30,917 Ne, není. 700 01:02:31,626 --> 01:02:35,751 Strážníci mu přišli poblahopřát na jeho výkon. 701 01:02:36,251 --> 01:02:39,959 - Kteří důstojníci? - Dokonce i generál Baczynski poslal svého muže. 702 01:02:41,626 --> 01:02:45,959 Rozhodli jsme se to přehodnotit náš postoj k poručíku Zakovi. 703 01:02:46,876 --> 01:02:49,876 Včera se vykoupil jako důstojník. 704 01:02:49,917 --> 01:02:54,417 Takže jak poručík Dabecki, tak já rozhodli stáhnout naše stížnosti 705 01:02:54,501 --> 01:02:56,834 z důstojnického čestného dvora. 706 01:02:57,876 --> 01:03:00,584 Dostal se do zajetí dvou krajanů. 707 01:03:00,751 --> 01:03:04,292 Nelze očekávat důstojníka bojovat se ženami. 708 01:03:04,959 --> 01:03:09,001 S ohledem na okolnosti, Poručík Zak toho dosáhl hodně. 709 01:03:09,084 --> 01:03:13,542 Vysmál se nepříteli do tváře. Jeho vtip se samozřejmě nedá srovnávat 710 01:03:13,584 --> 01:03:16,584 u poručíka Zawistowského hrdinský útěk. 711 01:03:17,459 --> 01:03:21,584 Ale udělal si jméno v historii našeho tábora. 712 01:03:21,959 --> 01:03:25,126 Kurzawa! Předpokládá se, že balíky dorazit zítra. 713 01:03:26,209 --> 01:03:29,959 Bude to intenzivní. Sním vše na jedno posezení. 714 01:03:31,042 --> 01:03:32,459 Chcete se vsadit? 715 01:03:33,376 --> 01:03:35,876 Ty mě neznáš. Jaká je sázka? 716 01:03:36,501 --> 01:03:40,167 Pokud sníte, co je ve vašem balíčku do 2 hodin vám dám 717 01:03:40,251 --> 01:03:44,334 další. Pokud ne, uděláš dej mi další, co dostaneš. 718 01:03:44,459 --> 01:03:45,834 - Dohoda? - Dohoda. 719 01:03:46,292 --> 01:03:50,417 - Snědl bych koně! Zase prohraješ. - Uvidíme. 720 01:03:56,376 --> 01:03:57,667 Poručíku Zaku! 721 01:03:59,917 --> 01:04:01,917 Jménem mých kolegů... 722 01:04:02,001 --> 01:04:04,751 Není šance dostat do vazby. 723 01:04:06,126 --> 01:04:08,751 Znovu mě u vás ubytovali. 724 01:04:09,001 --> 01:04:12,667 - Vědí, jak mě potrestat. - Vaše výhra. Tady to máš. 725 01:04:13,542 --> 01:04:15,042 Děkuju. 726 01:04:15,209 --> 01:04:19,084 Darujte je poručíku Zawistowskiho fond. 727 01:04:19,959 --> 01:04:23,542 Pro důstojníky kteří mají v úmyslu utéct. 728 01:04:24,792 --> 01:04:29,042 - Tisíc cigaret? Zbláznili jste se? - Nechci je. 729 01:04:29,542 --> 01:04:32,792 Ale dalo by vám to 12 plechovek kávy! 730 01:04:32,876 --> 01:04:35,084 36 bochníků chleba! 731 01:04:35,667 --> 01:04:37,292 Vezmi to, sakra! 732 01:04:37,376 --> 01:04:40,584 Vím, že nikdo z vás se pokusí utéct. 733 01:04:41,417 --> 01:04:43,667 Zawistowski byl jediný. 734 01:04:44,709 --> 01:04:47,667 Kdo chce cigarety může je mít. 735 01:04:48,417 --> 01:04:50,292 Jen žádné kreslení, prosím! 736 01:04:53,001 --> 01:04:55,834 Zbývá 999. 737 01:04:56,334 --> 01:05:00,834 Poručíku Zaku! Vaše extravagance je urážka cti týmu! 738 01:05:01,292 --> 01:05:05,709 Poručík Dabecki a já nemůžu to nechat! 739 01:05:07,292 --> 01:05:10,459 Neobtěžuj se. Poručík Zak zanedbal 740 01:05:10,626 --> 01:05:14,126 předvolání čestného soudu už třikrát. 741 01:05:15,209 --> 01:05:17,917 Nechám tě s cigaretami. 742 01:05:27,959 --> 01:05:30,917 Co takhle darovat je do kaple. 743 01:05:31,667 --> 01:05:33,667 Nesmí se jich dotýkat. 744 01:05:34,084 --> 01:05:37,084 Bude poručík Krygier na starosti je. 745 01:05:37,584 --> 01:05:41,417 Vyhrál je a ne chtít je. Je to jeho výzva. 746 01:05:51,084 --> 01:05:54,251 Seshora se díváš jako banda opic. 747 01:07:17,167 --> 01:07:19,126 To je celá večeře? 748 01:07:20,042 --> 01:07:24,751 - Už rok jsem neměl chuť k jídlu. - Umřeš hlady. 749 01:07:25,584 --> 01:07:29,709 - Jsem po tom boji opravdu unavený. - Hrálo se velmi dobře. 750 01:07:30,084 --> 01:07:33,209 Dokonce to porovnávají k útěku Zawistowského. 751 01:07:34,167 --> 01:07:36,959 Teď můžeš jít. Bude to pro něj opravdová hostina. 752 01:07:37,001 --> 01:07:38,376 zaklepu za tebe. 753 01:07:38,417 --> 01:07:41,584 Dávej pozor, Mariánku. Dnes je turbulentní den. 754 01:07:42,501 --> 01:07:46,542 Kdybychom do toho dostali Krygiera, udělali bychom to hodně jídla pro Zawistowského. 755 01:07:46,626 --> 01:07:50,584 Nevěřím živnostníkům. starají se o svém vlastním podnikání příliš mnoho. 756 01:07:50,626 --> 01:07:53,042 Oni říkají to samé o umělcích. 757 01:07:53,792 --> 01:07:55,042 Mariánek! 758 01:07:59,667 --> 01:08:01,042 Jděte nahoru! 759 01:08:17,084 --> 01:08:18,834 Poručík Kurzawa? 760 01:08:20,751 --> 01:08:22,209 Jsem Zawistowski. 761 01:08:25,959 --> 01:08:30,459 Přinesl jsem ti nějaké lék proti kašli. 762 01:08:31,626 --> 01:08:33,917 A prášky na spaní. 763 01:08:39,209 --> 01:08:41,126 Tady nahoře je zima. 764 01:08:41,209 --> 01:08:45,084 Horší to bylo v létě. Myslel jsem, že budu smažit. 765 01:08:45,917 --> 01:08:47,709 Teď mám přikrývky. 766 01:08:48,251 --> 01:08:50,292 Nejhorší je tma. 767 01:08:50,667 --> 01:08:53,626 Neviděl jsem mužskou tvář po dobu 6 měsíců. 768 01:08:55,084 --> 01:08:58,292 - Chceš kouřit? - Ne. Tady nahoře je světlík. 769 01:08:59,376 --> 01:09:00,834 Naučil jsem se nekouřit. 770 01:09:01,792 --> 01:09:03,917 Člověk toho k životu moc nepotřebuje. 771 01:09:06,876 --> 01:09:08,959 Samota je nejhorší. 772 01:09:10,334 --> 01:09:13,834 Má někdo podezření že se tady schovávám? 773 01:09:14,167 --> 01:09:18,042 - Ne. - Dokonce i Zak? Byl to můj nejlepší přítel. 774 01:09:18,959 --> 01:09:22,667 - Nechci, aby to věděl. - Myslí si, že jsi hrdina. 775 01:09:25,917 --> 01:09:29,292 Věděl jsi, že chodím? tady nahoře na všech čtyřech? 776 01:09:30,042 --> 01:09:33,459 Dva kroky napříč, čtyři podél. 777 01:09:34,376 --> 01:09:36,042 Možná je to tak lepší. 778 01:09:36,626 --> 01:09:38,751 nemám sílu. Nemůžu spát. 779 01:09:39,917 --> 01:09:44,001 Začal jsem mluvit sám se sebou. 780 01:09:45,084 --> 01:09:47,417 Ty prášky tě uspí. 781 01:09:48,792 --> 01:09:52,001 Vezměte si je. Mohli slyšíš kašlat. 782 01:09:52,584 --> 01:09:54,042 Co kdyby to udělali? 783 01:09:55,251 --> 01:09:57,501 Jsem pro tebe přítěž. 784 01:09:58,667 --> 01:10:02,334 - Co je nového v předních liniích? - Nic než místní boje. 785 01:10:06,334 --> 01:10:08,292 Je škoda, že musíte jít. 786 01:10:09,376 --> 01:10:12,917 Turek mi dává jídlo na špejli. 787 01:10:13,084 --> 01:10:15,084 Vím, že je to bezpečnější. 788 01:10:15,876 --> 01:10:20,001 Zítra ti dám čokoládu, arašídy, margarín a maso. 789 01:10:20,126 --> 01:10:22,501 Bůh. Stojí to majlant. 790 01:10:22,751 --> 01:10:25,542 Dostali jsme balík. Tisíc kouří. 791 01:10:26,042 --> 01:10:28,126 jsem pryč. opatruj se. 792 01:10:36,209 --> 01:10:37,667 Chceš kávu? 793 01:10:42,417 --> 01:10:44,376 Je dobře, že tam je. 794 01:10:44,917 --> 01:10:47,376 Udržuje mě to při životě. 795 01:10:48,209 --> 01:10:49,959 On tě drží naživu? 796 01:11:28,626 --> 01:11:32,376 Jsem rád, že jsi to přijal moje pozvání. 797 01:11:33,376 --> 01:11:35,417 Děkuji a užívejte si. 798 01:11:37,042 --> 01:11:39,001 Nepříjemná situace. 799 01:11:40,751 --> 01:11:43,167 A vy, důstojníci, nic neříkejte. 800 01:11:44,292 --> 01:11:46,709 Bereš si z toho urážku... 801 01:11:46,792 --> 01:11:50,417 Pánové! Nemůžu spát kvůli tvým nekonečným hádkám. 802 01:11:50,459 --> 01:11:53,751 Cigarety nepatřily nikomu. Byly to opuštěný majetek. 803 01:11:53,834 --> 01:11:56,626 Už je to 5 let a nikdo kdy kradl! 804 01:11:56,667 --> 01:12:00,876 - Neříkejte nám zloději. - Můžete požadovat uspokojení. 805 01:12:01,042 --> 01:12:06,084 - Vzhůru s tím uspokojením! -Uklidněte se, pánové! 806 01:12:07,001 --> 01:12:08,834 - Kurzawa! - Ano? 807 01:12:10,334 --> 01:12:11,459 Balíček. 808 01:12:15,251 --> 01:12:16,876 Zvážíme to? 809 01:12:17,417 --> 01:12:20,542 Vezmi svou polovinu, protože hned začnu jíst. 810 01:12:20,584 --> 01:12:25,084 Poručíku Szpakowski! víš? co se stalo s cigaretami? 811 01:12:28,751 --> 01:12:31,751 Možná pan Turek kouřil je všechny v noci? 812 01:12:33,626 --> 01:12:36,084 A vy, poručíku Kurzawa? 813 01:12:36,834 --> 01:12:41,126 - Myslím, že jsem tě včera v noci viděl vstávat. - Ty jsi taky nespal. 814 01:12:42,667 --> 01:12:44,959 Od Zawistowského útěku 815 01:12:45,126 --> 01:12:48,209 atmosféra tady se stal nesnesitelným! 816 01:12:48,584 --> 01:12:52,042 Pokud cigarety nejsou se vrátil v poledne, 817 01:12:52,209 --> 01:12:55,417 Poručík Dabecki a Opouštím tento blok. 818 01:13:03,834 --> 01:13:06,876 Znovu poplach. Dnes žádná procházka. 819 01:13:08,584 --> 01:13:11,667 - Držíte se sázky, poručíku? - Já ano. 820 01:13:11,834 --> 01:13:15,209 - Naplním si žaludek na vaše náklady. - Uvidíme. 821 01:13:15,334 --> 01:13:18,209 - Co je to za cigarety? - Chesterfields. 822 01:13:18,251 --> 01:13:19,751 Mám om Goldse. 823 01:13:20,917 --> 01:13:22,584 A co džem? 824 01:13:23,292 --> 01:13:24,584 Jahoda. 825 01:13:24,959 --> 01:13:26,917 Dostal jsem arašídové máslo. 826 01:13:28,126 --> 01:13:30,126 Kdo potřebuje jahody? 827 01:13:30,709 --> 01:13:32,417 Chyba, pane. 828 01:13:36,292 --> 01:13:40,167 Důležitý je vědecký přístup. Sladké se sladkým... 829 01:13:40,417 --> 01:13:42,417 a tuk s tukem. 830 01:14:01,751 --> 01:14:03,876 - To je vše. - Dobře. 831 01:14:05,459 --> 01:14:07,667 Nebudu jíst cigarety ani mýdlo. 832 01:14:07,834 --> 01:14:11,251 souhlasím. Jste svědci, pánové. 833 01:14:12,501 --> 01:14:16,917 Je pár minut po deváté. Řekněme, že máte čas do poledne. 834 01:14:17,126 --> 01:14:18,126 Dobře. 835 01:14:23,167 --> 01:14:24,542 Oni létají- 836 01:14:26,001 --> 01:14:29,751 Pane Zaku! Nestůjte v okně! 837 01:14:31,126 --> 01:14:33,542 Pokud tě strážce uvidí, zastřelí tě. 838 01:14:49,876 --> 01:14:52,709 Jeden dolů. Jak se máte, pane K? 839 01:14:53,459 --> 01:14:55,876 mám čas. počkám. 840 01:15:54,667 --> 01:15:56,042 Co? Co? 841 01:15:57,209 --> 01:15:58,709 Na chvíli si odpočinu. 842 01:16:13,792 --> 01:16:15,376 Nemůžeš být zticha? 843 01:16:18,376 --> 01:16:20,917 - Ticho! - Nelíbí se ti to? Prostě odejdi! 844 01:16:22,001 --> 01:16:26,501 - Ještě tři lžíce. - Bude jíst dál... 845 01:16:28,751 --> 01:16:32,709 Ještě jednu lžičku, prosím. Buď hodný... To je ono. 846 01:16:34,042 --> 01:16:35,209 Co? 847 01:16:37,334 --> 01:16:39,126 Jedna nula, pánové! 848 01:16:39,417 --> 01:16:41,626 Ten poslední ho dostal! 849 01:16:42,542 --> 01:16:43,709 Pánové! 850 01:16:46,251 --> 01:16:47,584 Kde je Zak? 851 01:16:58,834 --> 01:16:59,834 Zak! 852 01:17:00,417 --> 01:17:02,167 - Přestaň! - Poplach! 853 01:17:02,417 --> 01:17:03,834 Zak! 854 01:17:51,376 --> 01:17:53,292 Zak! Zak! 855 01:18:18,459 --> 01:18:19,751 Vypněte to! 856 01:18:21,001 --> 01:18:22,417 Ty mě neslyšíš? 857 01:18:35,959 --> 01:18:38,167 Chcete se ještě stěhovat? 858 01:18:38,501 --> 01:18:40,501 Ano, děláme. 859 01:18:45,126 --> 01:18:46,751 - Dobrý den, pánové. - Ahoj. 860 01:18:47,334 --> 01:18:49,876 - Mohu se teď nastěhovat? - Za chvíli. 861 01:18:50,292 --> 01:18:53,167 - Máte na výběr ze dvou míst. - Tři. 862 01:18:53,251 --> 01:18:57,459 Preferuji ten vrchní. odpusť mi, Nepředstavil jsem se. 863 01:18:57,501 --> 01:19:01,001 - Doktor Kaliszewski. - Poručík Korwin-Makowski. 864 01:19:01,792 --> 01:19:02,959 Dabecki. 865 01:19:05,959 --> 01:19:08,251 promiň, jsi lékař? 866 01:19:08,542 --> 01:19:11,626 - Doktor filozofie. - To je škoda. 867 01:19:12,584 --> 01:19:15,626 Byl to poručík Zawistowski ve vašem týmu? 868 01:19:15,834 --> 01:19:17,084 Ano, byl. 869 01:19:19,792 --> 01:19:23,084 - Bude toto místo také volné? - Je to zdarma. 870 01:19:23,167 --> 01:19:26,459 - Vezmeš si žárovku? - Ne, nebudeme. 871 01:19:26,876 --> 01:19:30,251 Velký. Budu moci pracovat v noci. 872 01:19:30,834 --> 01:19:33,209 Jdu si pro své věci. 873 01:19:34,709 --> 01:19:37,126 Doufám, že se budeme mít dobře. 874 01:20:09,959 --> 01:20:12,084 Musely mu pomoci prášky. 875 01:20:12,167 --> 01:20:14,626 Ani jednou nezakašlal od zavolání. 876 01:20:16,042 --> 01:20:17,376 Je mrtvý. 877 01:20:19,209 --> 01:20:22,876 Můj bože! jsi si jistý? 878 01:20:23,376 --> 01:20:26,876 Viděl jsem svůj podíl mrtvých mužů za posledních několik let. 879 01:20:27,876 --> 01:20:31,042 Budeme někdy žít zase jako lidské bytosti? 880 01:20:31,292 --> 01:20:36,042 - Můj život bude navždy jako tábor. - To proto, že odmítáš víru. 881 01:20:36,459 --> 01:20:40,042 Modlete se za toho, kdo odpočívá šest stop nad námi. 882 01:20:40,292 --> 01:20:42,876 Nemůžeme ho tam jen tak nechat. 883 01:20:43,584 --> 01:20:46,917 Půjdu za správcem. 884 01:20:47,751 --> 01:20:51,542 - Jednou jsem ho namaloval se všemi jeho medailemi. - Vy se nebojíte? 885 01:20:51,584 --> 01:20:54,251 Ne. Jsem chráněný podle Ženevské úmluvy. 886 01:20:54,334 --> 01:20:59,126 Stejně jdu na ošetřovnu. Už mě to nezajímá. 887 01:21:00,084 --> 01:21:03,501 A tak umírá legenda poručíka Zawistowského. 888 01:21:04,334 --> 01:21:07,167 Udělám vše pro to, aby se to nestalo. 889 01:21:08,042 --> 01:21:10,417 Musí se to udělat za něj. 890 01:21:11,917 --> 01:21:15,501 - A pro ně. - Koneckonců nejsi tak cynický. 891 01:21:23,209 --> 01:21:24,542 Tudy. 892 01:21:30,626 --> 01:21:31,834 Prosím. 893 01:21:33,251 --> 01:21:34,792 - Tento blok? - Ano, pane. 894 01:21:36,376 --> 01:21:40,626 Je to SS. Proto ten zřízenec důstojníci nesměli zůstat uvnitř. 895 01:21:40,792 --> 01:21:43,209 Mohli si vybrat teplejší den. 896 01:21:44,584 --> 01:21:46,417 co hledají? 897 01:21:47,292 --> 01:21:50,251 Hej! Začínají s naším blokem. 898 01:21:50,501 --> 01:21:51,876 Bůh! Můj rukopis. 899 01:21:52,876 --> 01:21:56,626 Někdo to musel ukrást na lihovaru v první místnosti. 900 01:21:58,584 --> 01:22:00,209 Podívejte! Náš kotel! 901 01:22:02,667 --> 01:22:04,834 Možná opraví sprchu? 902 01:22:06,584 --> 01:22:08,584 Stejně jako pohřeb. 903 01:22:10,126 --> 01:22:13,042 V kotli jako jsi ty může projít bránou, 904 01:22:13,126 --> 01:22:15,751 - podplatit řidiče a doprovod... - Dej pokoj. 905 01:22:15,834 --> 01:22:17,792 Nikdo nemůže uniknout z tohoto tábora. 906 01:22:17,876 --> 01:22:22,126 - A co Zawistowski? - Správně... Zawistowski... 907 01:22:23,876 --> 01:22:26,417 Důstojníci! Vypadnout! 908 01:23:07,626 --> 01:23:13,626 KONEC